« No hay manera de salvarse de estos: ‘Disaster Movie’ | Portada | Nuevos clips, spot de TV y galería completa de imágenes de ‘The Incredible Hulk’ »
Trailer en español de ‘La Conspiración del Pánico’ (’Eagle Eye’)
David Cárdenas (YB) | 31 de Mayo de 2008 |
Pues sí, así es el título que tendrá en España la próxima película de Shia LaBeouf, ‘Eagle Eye’. Aquí la conoceremos por ‘La Conspiración del Pánico’, que se parece al título original como un huevo a una castaña, aunque considero que esta vez el ’retoque’ ha sido bueno. Me suena bien.
Lo que me ha parecido chocante es el cambio de la voz de doblaje de LaBeouf. Si mis oidos no me engañan Ivan Labanda, el habitual del actor y el mismo doblador de Emile Hirsch, no ha prestado su ‘instrumento vocal’ en la conversión en español de este teaser trailer.
Desconozco quién es el nuevo, no reconozco su voz, pero suena más grave y más madura, algo que no sé si es por azar o premeditado a la vista del tono más serio de esta película en comparación con los últimos productos en los que Shia ha estado metido y que le han aupado al estrellato. Penando por la muerte de un hermano gemelo, confundido con un terrorista y forzado a simular ser un criminal, con persecuciones drámaticas por medio, es un escenario que no da para muchas risas ni para florituras cómicas de diafragma.
El director D.J. Caruso (no, no es pinchadiscos) puede alegrarse de tener a un hombre hipercomercial a más no poder. ‘Disturbia’ se benefició de la presencia de LaBeouf, de rebote por el éxito de ‘Transformers’, pero ahora la revalorización del actor le da un caché estratosférico, al menos en el papel, a su nueva película. Una oportunidad única de ser reconocido. Con Michelle Monaghan, Rosario Dawson y Billy Bob Thornton también por medio, la cosa quedará … .
- No te enrolles, dime fechas, fechas.
- ‘La Conspiración del Pánico’ se estrena el 26 de septiembre en USA y el 17 de octubre en España …, leches, qué prisas.
» Ver teaser trailer de ‘La Conspiración del Pánico’
- Vía | Dailymotion
Secciones: TCM, Trailers y Clips | Portada | Etiquetas: Ed-Harris
8 comentarios a 'Trailer en español de ‘La Conspiración del Pánico’ (’Eagle Eye’)'
Danos tu opinión estrictamente sobre el tema de este post. Te rogamos que no utilices un lenguaje ofensivo o de provocación respecto al resto de comentaristas ni dejes comentarios irrespetuosos contra los foreros o los autores del blog. En caso contrario, nos reservamos el derecho de admisión y la posibilidad de moderar o eliminar el comentario, e incluso de aplicar el sistema de baneo con el infractor de estas normas. Incluye el enlace que te parezca importante en relación a este post, siempre que no se trate de promoción o publicidad descarada, copiando y pegando la dirección de internet correspondiente en el cuadro de mensaje.
Advertencia: se eliminarán del foro igualmente los comentarios realizados mediante suplantación de nombres y duplicidad de identidades.
Sábado 31 de Mayo de 2008 a las 15:45
[...] Aunque el titulo no se asemeje ni por un instante al original ‘Eagle Eye’, aunque no es un cambio malo. [...]
Sábado 31 de Mayo de 2008 a las 22:15
Hola a todos, David, Ivan Labanda es el actor que le ha doblado en Indiana Jones (que ya vere como le queda), pero su habitual hasta el momento ha sido Manuel Gimeno en Disturbia y Transformers y aunque no lo habia oido hasta esa pelicula me encanto.
Otro que lo ha doblado a sido Adolfo Moreno (eterna voz adolescente) que ha doblado a Ash Kenchup en Pokemon o a Logan de Zoey101 o a Shia en Memorias de Queen.
No se quien sera el que lo dobla aqui pero tampoco es tan mayor como para que le pongan una voz grave, el chaval tiene 23 años.
Habra que ver como es la peli, adios.
Sábado 31 de Mayo de 2008 a las 23:15
la conspiracion del panico…simplemente horrible.
deberias hacer un post con las cagadas de titulos que ponen las distribuidoras a las peliculas americanas (sobre todo comedias).
creo que todo es obra de un individuo que quiere que nos abstengamos de ver cine americano poniendo titulos vergonzosos y asi ver mas cine español….no es mal plan.
menos mal que algunos tenemos internet y nos informamos de los titulos originales y dle argumento de las peliculas, pq con esos titulos que les ponen se puede hacer mil interpretaciones.
saludos
Sábado 31 de Mayo de 2008 a las 23:43
por favor no le deis mas papeles de prota al niñato este, QUE NO VALE UN DURO (O EURO).
Domingo 1 de Junio de 2008 a las 19:30
Espero que le sigan dando papeles, al menos con él pude aguanta la cosa esa de Indiana 4
Viernes 27 de Junio de 2008 a las 16:39
Hola Shia es el mejor, me encantan todas sus películas, deberían darle más papeles de protagonista lo hace tan bien q se merece un oscar.
Me gustaría mucho q continuara la saga de Indiana Jones (he visto y oido rumores sobre ello y a mi me interesaría mucho si lo hicieran.
Me gustaría q pusieran la conspiración del pánico en otra fecha es muy tarde no puedo esperar para q salga ¡¡¡¡¡ME DESESPERO CON ESAS FECHAS!!!!!.¡¡¡¡¡¡SHIA GUAPO,ESTÁS CAÑÓN Y ME ENCANTAS, GUAPO!!!!!!.
Viernes 27 de Junio de 2008 a las 20:15
Que manía con cambiar los nombres a las películas!!, “Eagle eye” mola mucho más, este título me recuerda a “La habitación del pánico” de Jodie Foster”.
Me ha hecho gracia tu divagación sobre el doblaje de LaBeouf, yo también me fijo mucho en las voces de los doblajes y si me las cambian me rallo jeje.
A mi ciertamente me parece que este chico promete, me sorprendió en Indiana Jones 4.
Te copio el trailer en mi blog, David, no encontraba ninguno en español, por supuesto mencionaré la fuente.
Un saludo,
Cristicona
Martes 23 de Septiembre de 2008 a las 13:11
El doblaje de nuestro Shia es de Fran Jimenez.A mi no me suena mal, ademas este chico doblo el prota de 10000, y a mi me encanto el y la peli
Un abrazo y espero haberos sacado de esas dudas
Aupa Shiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa