« A la secuela de ‘Superman Returns’ se le pasan los plazos | Portada | Michael Jackson, sus últimos ensayos en pelÃcula »
‘Sherlock Holmes’, trailer en español. ¿Éste es el doblaje?
David Cárdenas (YB) | 4 de Julio de 2009 |
Secciones: Trailers y Clips | Portada | Etiquetas: Guy-Ritchie, Jude-Law, Mark-Strong, Rachel MacAdams, Robert-Downey-Jr., Sherlock-Holmes
27 comentarios a '‘Sherlock Holmes’, trailer en español. ¿Éste es el doblaje?'
Danos tu opinión sobre el tema de esta entrada. Te rogamos que utilices un lenguaje no ofensivo respecto al resto de comentaristas y no uses palabras o expresiones mal sonantes. Nos reservamos la posibilidad en ese caso de no moderar o eliminar el comentario. Incluye el enlace que te parezca importante en relación a esta entrada, siempre que no se trate de promoción o publicidad descarada, copiando y pegando la dirección de internet correspondiente en el cuadro de mensaje.
Advertencia: se eliminarán del foro los comentarios realizados mediante suplantación de nombres o duplicidad de identidades.
Sábado 4 de Julio de 2009 a las 20:14
Doblaje provisional. El de los trailers nunca es el definitivo.
Sábado 4 de Julio de 2009 a las 20:18
Que le pasa al doblaje??? Downey tiene el mismo doblaje que en Iron Man y Law tiene el mismo doblador de toda la vida,no entiendo de que os extrañais…
Sábado 4 de Julio de 2009 a las 20:27
Yo tampoco. Y me parece bastante decente, por cierto…
Sábado 4 de Julio de 2009 a las 21:03
Es el mismo doblaje. Law tiene dos voces habituales Sergio Zamora y Jose Posada. Esta vez es el segundo, un habitual en CSI Las Vegas y Friens (Chendler). Por lo que el doblaje del trailer es totalmente correcto. El de Downey es el habitual de sus ultimos films, Juan Antonio Bernal, la voz de Jack Bauer en 24.
Sábado 4 de Julio de 2009 a las 21:05
A mi no me parece mal.
Sábado 4 de Julio de 2009 a las 21:40
En lo personal prefiero siempre ver las peliculas en v.o. Siento que el doblaje le roba magia a las peliculas.
Sábado 4 de Julio de 2009 a las 21:48
Pues a mà me parece que el doblaje no tiene ningún problema, y aunque lo tuviera, estamos en lo de siempre: es un trailer…
Sábado 4 de Julio de 2009 a las 22:10
yul….lo tuyo es grave…en serio.
el doblaje esta cojonudo.
el de downey jr suele ser ese, el de law es el de siempre y el de strong es el de rocknrolla…eso por no decir que esto es un trailer y no la pelicula…como post esta bien…pero ese comentario es totalmente absurdo e innecesario.
saludos
Sábado 4 de Julio de 2009 a las 22:34
pero que ganas de ver la pelicula jajaa
Sábado 4 de Julio de 2009 a las 23:22
el doblaje esta perfecto como siempre, y eso que es solo un trailer y eso que los trailers nunca son definitivos, personalmente no le veo ninguna pega pero parece que ultimamente esta la gente por quejarse con las pelis
Sábado 4 de Julio de 2009 a las 23:27
el doblaje esta perfecto como siempre, y eso que es solo un trailer y eso que los trailers nunca son definitivos, personalmente no le veo ninguna pega pero parece que ultimamente esta la gente por quejarse con las pelis. y por cierto, este trailer ya en castellano salio un dia despues de que saliera en ingles asi k lo habeis puesto un poquito tarde, diria unos meses.
Sábado 4 de Julio de 2009 a las 23:27
El doblaje parece algo desangelado, pero eso es normal dado que es sólo un trailer y es más difÃcil para los actores interpretar las voces correctas dado que ni siquiera saben en qué contexto ocurre cada escena. En la pelÃcula definitiva y completa lo harán con la profesionalidad de siempre.
Sábado 4 de Julio de 2009 a las 23:29
cierto Ozimandias, es lo normal, y casi siempre ya en los trailers finales ya se va notando la soltura de los actores y ya en la peli final siempre queda perfecta, pero repito, no le veo nada de malo en este trailer.
Domingo 5 de Julio de 2009 a las 0:02
a mi el doblaje se me hace asqueroso pero no solo de esta pelicula sino de todas prefiero mil veces la voz original ademas de que puedes disfrutar las actuaciones perfectamente
Domingo 5 de Julio de 2009 a las 1:35
No entiendo a qué viene el comentario, el doblaje es bastante correcto, especialmente Downey Jr. que desde Iron Man deberÃa quedarse con la voz de Bernal…
Domingo 5 de Julio de 2009 a las 10:29
Siempre teniendo algo que decir cuando el doblaje es el habitual de los actores pero ei! que buena manera de atraer gente.
Domingo 5 de Julio de 2009 a las 11:53
Un doblaje normal, es mucho mas raro el de malditos bastardos. Hasta el doblador de mark strong es el mismo que en rocknrolla!!!
Por cierto, esto va a ser un taquillazo espectacular, no creeis??
Saludetes
Domingo 5 de Julio de 2009 a las 12:46
Pos a mi el doblaje me parece normal aunque la pelicula me suene mas a Van Helsing
Domingo 5 de Julio de 2009 a las 13:37
A Marck Strong le dobla el estupendo actor Francesc Orella (primera temporada del Comisario) y al parecer solo dobla a este actor desde Rockanrolla y Red de Mentiras, para mi ya es como la simbiosis de Langa y Willis, un saludo.
Domingo 5 de Julio de 2009 a las 13:57
Creo que lo del doblaje hace referencia al de Mark Strong, uno de mis actores preferidos de los últimos años. Todos sus papeles los hace de manera impresionante, y no le hacen justicia a su voz original. Habrá que esperar para ver cómo resulta en la pelÃcula viéndola en conjunto.
Domingo 5 de Julio de 2009 a las 15:20
Que alguien me corrija si me equivoco, pero creo que la voz de doblaje de Downey Jr. es la misma que la de actores como Jamie Foxx y Viggo Mortensen.
Me ha gustado el trailer. Esta pelÃcula es una de las (pocas) citas obligadas que tengo con el cine.
Saludos, querido Watson.
Domingo 5 de Julio de 2009 a las 15:36
Doblaje estupendo, ya me habia asusutado creyendo que iva a escuchar a santiago segura, menos mal que no.
A mi me importa un carajo la interpretacion del actor original si no la entiendo, ahora une actor original y doblador profesional y el resultado es espectacular, los dos lo bordan con su interpretacion.
En este pais no se le reconoce el buen trabajo a los dobladores profesionales.
Domingo 5 de Julio de 2009 a las 18:15
“En lo personal prefiero siempre ver las peliculas en v.o. Siento que el doblaje le roba magia a las peliculas.” … los doblajes matan las peliculas…no se por que no pueden ver una pelicula en V.O
Domingo 5 de Julio de 2009 a las 18:52
El doblaje esta bastante bien, además de tener las voces de siempre como ya han dicho más arriba.
PD: El tráiler en español lleva rulando por internet desde el dÃa después a la salida del V.O. es raro que hayaÃs tardado tanto en ponerlo…
Lunes 6 de Julio de 2009 a las 8:28
SÃ, bueno, tienen razón que no es lo mismo ver una peli doblada que la versión original, pero si quieren ustedes pueden contratar a los dobladores y darles un trabajo mejor pagado… además hacer que se sientan agusto con otro trabajo que usteden creen que es mejor que doblar. Dejen trabajar en paz. Lo que se debe exigir es que se mejore la calidad, no que se quiten trabajos.
Lunes 6 de Julio de 2009 a las 10:45
Los que critican los doblajes españoles no son de España, asà de claro.
Lunes 6 de Julio de 2009 a las 12:17
Yo no no solo critico el doblaje español, si no todos los doblajes…
le quita la amgia de la actucacion… , la esencia del actor… por ejemplo, mi ”amado” Christian Bale xD se le escapan las ”S,F ” un poquito cuando habla… Xd el doblaje le hace perder su manera de hablar… ademas… encima, luego vienen los tipicos famosillos y ponen su voces… anda ya!!!
A la mier*a el doblaje!!