Alta posicionamiento en buscadores y directorios

 


 
  Publicidad
  Últimos comentarios

  Secciones

  Recursos
  Recomendados
  RSS


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

« El remake de ‘Karate Kid’ se llamará ‘Kung Fu Kid’ | Portada | ‘Spiderman 4′, Sam Raimi se planta: quiere el control total »

‘Enemigos Públicos’, trailer en español

David Cárdenas (YB) | 30 de Marzo de 2009 |

No me gusta nada la voz de doblaje de Christian Bale en ‘Enemigos Públicos’. Aparte de que no es la que siempre le pone Claudio Serrano (si mi oido no me falla le doblará aquí Jordi Boixaderas, el ‘alter ego’ patrio de Clive Owen), ese tono cascao de cuerdas vocales  me sigue chirriando, y aquí se siente todavía más forzao.

Aunque quien nos interesa es Johnny Depp, el anfitrión de este filme del amigo Michael Mann. Si mis facultades auditivas siguen estando en forma identificando voces, le seguirá doblando el habitual Luis Posada. Es indiscutiblemente la persona que más personalidad, valga la redundancia, le da a Depp, pero siento que esta vez su tono tan afable le hace perder mala leche al personaje de Dilinger.

En fin, que ‘descubriendo’ otras cosillas después de ver este trailer en español de una de las películas que más dará que hablar en este año (debuta el 1 de julio en USA y dos días después en España), no he podido evitar que me invada una sensación contradictoria: me ha parecido menos documental que la primera vez que me lo zampé en V.O., pero a la vez lo he notado más destripante que el original.

» Ver trailer en español de ‘Enemigos Públicos’.

El caso es que sigue siendo el mismo montaje que su versión yanqui, pero claro la trama de la película sobre el enemigo público número 1 de los EE.UU. en los años 30 a 40 me la ha destripado a cerrajazo oyéndolo en el idioma que he mamao, tal cual como esta sinopsis:

Es la historia del legendario bandido de la época de la Gran Depresión, John Dillinger (Johnny Depp), el carismático atracador de bancos que se convirtió en el objetivo número uno del incipiente FBI de J. Edgar Hoover y de su mejor agente, Melvin Purvis (Christian Bale), y en un héroe popular para el sufrido pueblo.

Nadie era capaz de detener a Dillinger y a su banda. No había cárcel que se le resistiera. Gracias a su encanto personal y a sus osadas fugas era aplaudido por casi todo el mundo, desde su novia Billie (Marion Cotillard) hasta el hombre de a pie que no sentía simpatía alguna por los bancos que habían hundido el país en la depresión.

Las aventuras de la banda de Dillinger, que posteriormente incluiría al psicópata Baby Face Nelson (Stephen Graham) y a Alvin Karpis (Giovanni Ribisi), entretenían a la mayoría, pero J. Edgar Hoover (Billy Crudup) tuvo la idea de servirse de la captura del bandido para empezar a transformar su “Bureau of Investigation” (Oficina de investigación) en lo que sería el FBI. Convirtió a Dillinger en el ‘enemigo público número 1 de América’ y lanzó a Purvis, el apuesto ‘Clark Gable del FBI’, tras él.

Pero Dillinger y su banda siempre pudieron con los hombres de Purvis en alocadas persecuciones y tiroteos. Para apresar a Dillinger y a sus hombres, Purvis acabó contratando a un equipo de ex policías de la costa oeste (a los que llamaron agentes) y recurriendo a traiciones épicas, una de ellas protagonizada por la notoria ‘Dama de rojo’ y otra por Frank Nitti, el jefe mafioso de Chicago.

Toma, con estas informaciones no me explico cómo la peña va al cine sin saber de qué van las películas.


Secciones: TCM, Trailers y Clips | Portada |

Etiquetas: , , , ,

22 comentarios a '‘Enemigos Públicos’, trailer en español'

  1. Gerard ha comentado:

    Lunes 30 de Marzo de 2009 a las 6:41

    Esa no es la voz de Jordi Boixaderas, es la de Eduard Farelo.

  2. carlos ha comentado:

    Lunes 30 de Marzo de 2009 a las 8:39

    No es Jordi Boixaderas el que dobla a Christian Bale es Eduard Farelo y le queda vastante bien su voz para este personaje

  3. fibrilas ha comentado:

    Lunes 30 de Marzo de 2009 a las 9:22

    Si no me equivoco es el que ha doblado en alguna ocasión a Edward Burns, como en saving private ryan.

  4. javi ha comentado:

    Lunes 30 de Marzo de 2009 a las 9:53

    exacto, como ya te indican tu oido te falla.
    aparte, que las voces de un trailer suelen cambiar cuando llega la pelicula…no entiendo eso de escandalizarse por las voces en un trailer….
    saludos….

  5. mondokoko ha comentado:

    Lunes 30 de Marzo de 2009 a las 11:06

    Dios que ganas de ver la pelicula jajajaj :D

  6. yo ha comentado:

    Lunes 30 de Marzo de 2009 a las 11:16

    Mentiras y gordas numero uno en taquilla y haciendo mas de lo que hizo almodovar en su estreno……. hay madre… el ataque de los chonis esta cerca…. esto dice mucho de quien va al cine, y de que criterio tiene……

  7. Abril 22 ha comentado:

    Lunes 30 de Marzo de 2009 a las 11:52

    Hola!!!
    Qué buena pinta tiene esta peli! Y la voz de Baile es la de Warrick de CSI o Vaughn de Alias!!! Este actor sale ahora en la serie de Cuatro Hay alguien ahí! La verdad es que veo rara esa voz en Baile pero me encanta esta voz jejeje!
    P.D: Qué fuerte el taquillazo de Mentiras y Gordas!!!
    Saludos!!!

  8. barju26 ha comentado:

    Lunes 30 de Marzo de 2009 a las 12:40

    La española “Mentiras y gordas”, la película más vista del fin de semana 1.793.314 euros. Ay madre donde vamos a parar!!!

  9. pelopo82 ha comentado:

    Lunes 30 de Marzo de 2009 a las 13:00

    Buenas:

    Como te han dicho, las voces de los trailers cambian, según se vaya acercando el estreno y doblen la película.

    ¿Soy el único que piensa que viendo este trailer, ya te has visto casi toda la película?

    Saludos.

    PD: Ya avisé el sabado de que iba a ver un cambio en el número uno de la taquilla española… ;)

    http://www.tublogdecine.es/taq...../#comments (el comentario número 10)

  10. David-Bilbo ha comentado:

    Lunes 30 de Marzo de 2009 a las 14:04

    Pues me ha pasado lo mismo que a David, me ha parecido menos documental que cuando lo vi por primera vez…

  11. Xema ha comentado:

    Lunes 30 de Marzo de 2009 a las 14:13

    Los primeros comentarios tienen razon respecto a las voces de los dobladores y lo cierto es que estaba acostumbrado a escuchar a Bale con su doblaje español de toda la vida,pero como dice Javi puede que no sea la definitiva.Parece menos documental por que lo estamos viendo en YouTube (donde la calidad es menor) y no en HD de Quicktime.

  12. javi ha comentado:

    Lunes 30 de Marzo de 2009 a las 14:48

    lo de mentiras y gordas tiene mucho jugo..pero mejor dejarlo para el post sobre la taquilla ñ…solo adelanto que yo ya lo pronostique…
    saludos

  13. redmite ha comentado:

    Lunes 30 de Marzo de 2009 a las 15:20

    Como oí decir a alguien una vez, es triste que se conozca el nombre de los dobladores de cine.

  14. Miguel ha comentado:

    Lunes 30 de Marzo de 2009 a las 15:42

    ÚLTIMA HORA - TAQUILLA ESPAÑOLA:

    “Mentiras y gordas” arrasa en taquilla y consigue el nº1 con casi 2 millones de euros de recaudación. El tite Clint vuelve a superar a Almodóvar.

    http://www.elmundo.es/elmundo/.....19585.html

  15. N.MONTBLANC ha comentado:

    Lunes 30 de Marzo de 2009 a las 16:10

    Explicación clara de la taquilla de mentiras y gordas: Chavalería + Hugo Silva + Ana de Armas + Desnudos. Salid@s de mierda.

  16. pelopo82 ha comentado:

    Lunes 30 de Marzo de 2009 a las 17:41

    ..Y añádele drogas… :D

  17. Xema ha comentado:

    Lunes 30 de Marzo de 2009 a las 19:05

    Mentiras gordas…..ni siquiera he oido hablar de esa pelicula,vaya taquillazo no?Hugo Silva!!!…me cae gordo ¬¬

  18. alexxx ha comentado:

    Martes 31 de Marzo de 2009 a las 5:41

    la neta odio ver peliculas dobladas es lo peor que puedes hacer le quitas toda la actuacion de los actores solo las animadas las puedo pasar asi

  19. Jhoan ha comentado:

    Miércoles 1 de Abril de 2009 a las 5:01

    ke ganas de verla si ke si… pero en ingles definitivamente!!!

    xoxo jrod

  20. jose ha comentado:

    Lunes 13 de Abril de 2009 a las 16:45

    ¿que cancion es la de la peli?

  21. templario del rif ha comentado:

    Domingo 19 de Julio de 2009 a las 13:37

    la estetica y la trama por lo que veo me recuerda mucho a los intocables ,tiene muy buena pinta

  22. Puede que se lo piense, Johnny, pero me da que Ojazos se queda ha comentado:

    Martes 18 de Agosto de 2009 a las 16:59

    [...] Michael Mann y sus enemigos públicos. Enemigos Públicos en tu blog de cine [...]

DEJA TU COMENTARIO

Danos tu opinión estrictamente sobre el tema de este post. Te rogamos que no utilices un lenguaje ofensivo o de provocación respecto al resto de comentaristas ni dejes comentarios irrespetuosos contra los foreros o los autores del blog. En caso contrario, nos reservamos el derecho de admisión y la posibilidad de moderar o eliminar el comentario, e incluso de aplicar el sistema de baneo con el infractor de estas normas. Incluye el enlace que te parezca importante en relación a este post, siempre que no se trate de promoción o publicidad descarada, copiando y pegando la dirección de internet correspondiente en el cuadro de mensaje.

Advertencia: se eliminarán del foro igualmente los comentarios realizados mediante suplantación de nombres y duplicidad de identidades.