Alta posicionamiento en buscadores y directorios
    


 
  Publicidad
  Últimos comentarios

  Secciones

  Recursos
  Recomendados
  RSS


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

« ‘La conspiración del pánico’, póster definitivo para España | Portada | Ha muerto Bernie Mac »

‘Tropic Thunder. ¡Una guerra muy perra!’, el póster para España

David Cárdenas (YB) | 10 de Agosto de 2008 |

Me encantaría meterme en la mente de esos mendas de las distribuidoras que deciden ediñar subtítulos patéticos en español a los títulos originales de las películas USA para ’llamar la atención’ (a mí la mayoría me hierven la sangre) de los espectadores catetos patrios. Y pongo ese calificativo tan despectivo de ’catetos’ porque me da la impresión que eso es lo que piensan de nosotros.

Porque, a ver, no dudo que en ‘Tropic Thunder’ las cosas se le pongan chungas a ese grupo de actores egocéntricos que pretenden rodar la película bélica más cara de la historia. La presión para que nada pete es muy grande, y los excesivos gastos que obligan a abandonar el rodaje, la negación del director de parar y su decisión de meterlos en las profundidades de las selvas del Sudeste de Asia para aumentar el realismo, encontrándose por casualidad con unos guerrilleros de verdad, son motivos aparentes para considerar que las circunstancias son bastantes perras.

Pero es que con la decisión subtitular que nos ocupa se vulgariza absolutamente esta producción en la que el amigo Stiller ha puesto toda su propia carne en el asador y la de Jack Black y Robert Downey Jr. entre otros (en rotten tomatoes le dan un 67%, y en metacritic un 76%). Se la condena a parecer una cinta del tres al cuarto.

Y es que además a las nuevas generaciones de cinéfilos, a las que van dirigidas las películas del tipo de ‘Tropic Thunder’, la mayoría de las veces no le hace falta ni siquiera que le ‘adornes’ el título del filme en cuestión. Internet es una fuente inagotable de información, y el ocio es uno de sus ‘niños bonitos’ a los que mima, en el que se incluye el cine; es decir, que cuando van a los multi ya saben de qué leches va la película que han elegido ver esa tarde, y no es necesario aclararle nada y menos de esta forma tan imbécil.

¿Y para luego qué?, si después a la hora de pedir la entrada al cine dices ‘dos para tropi zunder’. Me niego a decir lo de ‘una guerra muy perra’, porque aparte de que me resulta repugnante utilizarlo tengo altas probabilidades de que la taquillera oiga sólo la última palabra y me tenga que volver a casa (con un patadón del ’rompetickets’ en mi trasero) por haberla llamado perra. Lo siento, chicos/as, es que me indigno con estas cosas. Me jo*e que me tomen con esto por un cinéfilo bobo.

El 26 de septiembre compraremos la entrada.


Secciones: Pósters, TCM | Portada |

Etiquetas: , , , ,

17 comentarios a '‘Tropic Thunder. ¡Una guerra muy perra!’, el póster para España'

  1. perikok3 ha comentado:

    Domingo 10 de Agosto de 2008 a las 9:41

    Toda la razon, el ejemplo mas reciente lo tenemos con WALL-E, “batallon de limpieza” y “pillado hasta las tuercas”… en fin, ¿que diran de batman? ¿BATMAN EL CABALLERO OSCURO (”PILLADO POR UN GUASON”)??? jaja que mal quedaria eso por dios…

  2. Superanguiman ha comentado:

    Domingo 10 de Agosto de 2008 a las 12:04

    perikok3 The Dark Knight va a ser El caballero Oscuro, para una que traducen bien…

  3. Mangafan ha comentado:

    Domingo 10 de Agosto de 2008 a las 12:40

    Aqui creo que simplemente tradujeron mal lo de “Why so serious?” al menos no vi esa frase promocional en ninguna parte.

  4. redmite ha comentado:

    Domingo 10 de Agosto de 2008 a las 12:47

    Ya lo estoy viendo. La próxima de Oliver Stone (W), en España será: “DOBLE UVE”!!!!!!!!!!

    Y Watchmen será traducido algo así como “Los Vigilantes de la Noche”

    Paísssssssssssssssssssssssssss!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  5. javi ha comentado:

    Domingo 10 de Agosto de 2008 a las 13:16

    yo como me la bajare para verla en ingles , por downey jr y ese papelon que va a hacer (dos en un año) pues no me preocupa mucho como vaya a ser la peli por aki…
    saludos

  6. kraken ha comentado:

    Domingo 10 de Agosto de 2008 a las 13:23

    ¿Una guerra muy perra? o_O Que mal gusto por diosss xD ¿Qué clase de subtítulo es ese? ¿Deducirán que con esa coletilla la taquilla aumentará? Porque vamos…

    Un saludo ;)

  7. Ryben ha comentado:

    Domingo 10 de Agosto de 2008 a las 18:19

    “Y pongo ese calificativo tan despectivo de ’catetos’ porque me da la impresión que eso es lo que piensan de nosotros.”

    David, ¿prestas antención cuando entras en una sala de cine? ¿que ves a tu alrededor, en la fila de atrás, en la butaca de al lado?

    ¡Efectivamente, catetos por todas partes!

    Siendo número 1 de taquilla en España mierdas como “casi 300″ que te puedes esperar de las distribuidoras? Saben que la mayoria de la gente es medio idiota, por eso ponen “titulos graciosos” para llamar la atención.

  8. de! ha comentado:

    Domingo 10 de Agosto de 2008 a las 19:58

    lo de la coletilla de “una guerra muy perra”…pa matarlos vaya…
    por cierto vi un poster de esta peli con Po de Kung fu Panda y cn la mascara de Iron Man, era un fake o q?

  9. Ezequiel ha comentado:

    Domingo 10 de Agosto de 2008 a las 20:15

    No esra un viral, referente a un video de los tres intentando hacer a su vez un video viral. Recomiendo el video, es cojonudisimo. Creo q por youtube estara buscando viral y tropic thunder

  10. Ezequiel ha comentado:

    Domingo 10 de Agosto de 2008 a las 20:25

    http://www.youtube.com/watch?v=SNkJtraB-kM
    Aqui esta para quien le interese. El video se sale, y con subtitulos en español

  11. javi ha comentado:

    Lunes 11 de Agosto de 2008 a las 0:24

    ryben…se te podria decir que escribes de mas…pero es que tienen toda la razon…asi es el espectador medio…mas que catetos o paletos son sencillamente niñatos y niñatas rebeldes, vamos pacorros y pacorras que solo saben que hablar y molestar al personal…obviamente este tipo de publico te lo puedes encontrar en tonterias como casi 300 o en comedias romanticas o…en blockbuster pero si vas a ver infiltrados o apocalyto te puedes olvidar de ellos…es decir, que el buen gusto los espanta (sin desmerecen a los buenos blockbusters o las buenas comedias romanticas…no , las ultimas murieron hace años).
    este es el publico que hay en españa…y por eso nos dan peliculas españolas sin ninguna gracia o de dramas sociales con tetas por todo…es lo que la gente pide…a no, que nadie va a ver cine español…si es que se deberia escribir un libro sobre esto.
    es lo que hay, y si no te emborrachas cada fin de semana, no tienes el coche tuneao y vas de maton eres un friki…pues mejor.
    saludos ;)

  12. Ryben ha comentado:

    Lunes 11 de Agosto de 2008 a las 1:25

    Hace algunos años era bastante dificil encontrar pacorros y pacorras en peliculas “serias” como las que mencionas pero, de un tiempo a esta parte, se han infiltrado por todas partes.

    No hay pelicula, por intelectual, lenta, experimental y en VOS que no se libre de tener un rompecojones (con perdón) cerca de tu asiento.

    Y ya no hablo de esos niñatos, es que ultimamente todo el mundo se comporta como le sale de los mismisimos. Hasta gente de mediana edad a los que se les supone un minimo de educación…nada, no hay manera. Lo mejor que puede hacerse es ir en horas intempestivas por semana cuando la gente tiene que levantarse a currar por la mañana.

    Se habla mucho de las causas del descenso del numero de espectadores. Me gustaría saber el porcentaje de la gente que huye espantada de las salas al comprobar la fauna que en ellas habita. :)

  13. Ezequiel ha comentado:

    Lunes 11 de Agosto de 2008 a las 12:56

    Os doy toda la razon, hay gente q le encanta comentar la pelicula. Me da bastante corage q este con gente y lo unico q hagas es molestar. YO soy el primero q si a mis amigos se les escapa un comentario en la peli les doy un codazo o les hago shhhh…. .Y esto son los menos leves, los del comentario de la peli, los peores son los q decis, los q hablan de como les ha ido el dia o cualquier otra cosa sin pensar en los demas

  14. RubenAnticritico ha comentado:

    Martes 12 de Agosto de 2008 a las 10:08

    Ryben y tienes que insultar a todo el mundo para mostrar tu critica “constructiva” sobre los gustos de la gente ultimamente??? a ver si el maleducado o idiota eres tu?

    por cierto patetico el subtitulo de la pelicula pero yo voy a ver LA PELICULA no las traducciones.

    y patetica casi 300 menos mal que no la vi en el cine jojo

  15. darksider ha comentado:

    Martes 12 de Agosto de 2008 a las 20:31

    A mí siempre me toca el que no se entera de ná y se lo pregunta tó al de al lao, que además es mu friki y se lo sabe tó, o los niños (y no digo niñatos, pero casi) que van a ver cualquier cosa y cuando les hace gracia algo, no dejan de reir en toda la peli (a máximo volumen claro)

    O el tonto que no sabe dónde se ha metido. La última (hace tiempo que no voy al cine, desde dic-2007) me tocó “cerca” (4 filas más abajo) un enterao que se llevó al niño de 3 o 4 años a ver Beowulf (claro , como son dibujitos….) y no veas como berreaba el niño acojonao cuando salió Grendel a repartir estopa!!!

    Entiendo que es de mal gusto generalizar e insultar, pero en este caso, no tengo más remedio que apoyar los comentarios de javi y Ryben. Hay exceso de equipaje en las salas…

    Saludos

  16. XANDER ha comentado:

    Jueves 21 de Agosto de 2008 a las 11:09

    KROE K DEBODE APLAUDIR POR SER LA PRIMERA VES K UN CINEFILO ESPAÑOL KRITIKA LO K HACEN MUCHAS PRODUCTORAS.K ES LA MANIPULACION DE LOS TITULOS O BIEN SEGUNDOS TITULOS DE CABECERA .
    YO SOYDE MEXICO RESIDO EN MURCIA Y EN MEXICO PASA LO MISMO Y AVECES EN MUY POKAS VECES NOSE KAMBIA EL TITULO.

    1.- POR LO K HE OBSERVADO LOS K TIENEN LA KULPA DE ESO SON LAS MISMAS PERSONAS K ESTAN EN EL NEGOCIO HAN ENCHUFADO ASUS FAMILIARES SI ELLOS EN SU TIEMPO ERAN INEPTOS,PUES SUS ENCHUFADOS
    TAMBIEN LO SERAN ,AKI NO VALE LO DE K ESA PROFESION KIZAS DEBAN HACERLA LOS MA SINDICADOS SI NO MAS BINE LOS MAS ENCHUFADOS ,HAY ALGO TODAVIA MAS K SORPRENDE ES U TEMA TABU MUY POKA GENTE LO KIERE TOKAR ,Y YA VEIS E SUN TONTERIA DE NADA PERO K AVECES DAÑA LA IMGEN DE LA PELIKULA MIRA COMO NO KAMBIAN LOS TITULOS ALAS PELIS ESPAÑOLAS????? O EUROPEAS????? KROE K LA ENVIDIA ES MUY MALA .HASTA K NO EXISTA OPORTUNIDAD PARA PERSONAS VALIDAS Y SIGAN EXISTIENDO LOS MISMO CRITERIOS ANTI-USA DE LA EPOCADE LA TRANCISION SEGUIREMOS CON TITULOS TONTOS ,Y CULTURA TONTA DE PARTE DE MUCHA GENTE YA SEA D EUN LADO Y DE OTRO , Y LOS DEMAS SEREMOS TESTIGOS DE COMO SE ARRANCAN LA PIEL Y LO ESTROPEAN TODO CON SU OPINION DE LA VIDA Y DE COMO DEBEMOS SER LOS DEMAS .

  17. Texas ha comentado:

    Lunes 8 de Diciembre de 2008 a las 23:48

    Yo vivo en USA y hablo los idiomas, y Para batman seria lo correcto.
    El Hombre murcielago El caballero de la oscuridad.
    No caballero oscuro, eso no tartan de decir los de habla inglesa quieren decir caballero de la oscuridad.

DEJA TU COMENTARIO

Danos tu opinión estrictamente sobre el tema de este post. Te rogamos que no utilices un lenguaje ofensivo o de provocación respecto al resto de comentaristas ni dejes comentarios irrespetuosos contra los foreros o los autores del blog. En caso contrario, nos reservamos el derecho de admisión y la posibilidad de moderar o eliminar el comentario, e incluso de aplicar el sistema de baneo con el infractor de estas normas. Incluye el enlace que te parezca importante en relación a este post, siempre que no se trate de promoción o publicidad descarada, copiando y pegando la dirección de internet correspondiente en el cuadro de mensaje.

Advertencia: se eliminarán del foro igualmente los comentarios realizados mediante suplantación de nombres y duplicidad de identidades.