Alta posicionamiento en buscadores y directorios
    


 
  Publicidad
  Últimos comentarios

  Secciones

  Recursos
  Recomendados
  RSS


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

« ‘Los Goonies’, ¿de secuela nada?, … ¡un musical! | Portada | ‘El mal ajeno’, comienza el rodaje con Belén Rueda y Eduardo Noriega »

‘Inglorious Bastards …, Basterds’, ¿cambio de título?

David Cárdenas (YB) | 16 de Octubre de 2008 |

Quentin TarantinoEs posible que ahora Quentin Tarantino y la Universal Pictures estén descojonándose con el ‘rum rum’ (= revuelo) que se ha formado en Internet con el anuncio del comienzo de la fotografía principal de ‘Inglorious Bastards’.

Os cuento lo que ha pasado. En la nota de prensa correspondiente de aquel anuncio la sudodicha productora escribió el título de la película de una manera diferente a la que conocíamos, cambiando una de sus letras y quedando así: ‘Inglorious Basterds‘. Es decir, sustituyó la ‘a’ final por una ‘e’. Claro, a partir de ahí las comeduras de olla (= de cabeza) se han ido gestando sobre la pregunta de si el baile de letra en el ya famoso título ha sido a propósito o se trata de una errata del pavo (= tipo, muchachote) que escribió la citada nota.

El caso es que Tarantino es conocido por hacer este tipo de ‘trueques’ en las palabras de sus guiones, así que la hipotésis internauta es que el amado/odiado director ha seguido con su costumbre, esta vez para desmarcarse del nombre original en USA que tiene la cinta de 1978 de Enzo G. Castellari en la que se ha inspirado para escribir el script de 600 páginas de la suya.

Lo cachondo (= gracioso) es que este asunto, aparentemente chorras ( = tonto) ha dejao a los publicistas británicos de la película descolocaos (= desconcertados), llegando a decir uno de sus portavoces que se trataría de una más de las ’excentricidades’ de Quentin y que lo único que sabían por el momento (ahora sabrán más después de la lógica llamadita de teléfono) es que ese título, ‘Inglorious Basterds’ era el definitivo.

Yo no sé lo que pensáis, el caso es que nos hacemos eco de la noticia, con cierto escepticismo, a la espera de que Tarantino y la Universal se recuperen del atracón de risa y saquen una nueva nota de prensa para sacar de dudas a la peña. Es lo que tiene tanta expectación por una película, que cualquier pelotilla de ese calibre se hace un pelotón.

PD: He ‘traducido’ algunas palabras de nuestro argot de redacción porque alguno se nos ha quejao por ‘emilio’ (= mail) de que escribimos ‘en clave’. Ay, si es que estamos coladitos (= enamoraos) por vosotros queridos/as.


Secciones: Noticias, TCM | Portada |

Etiquetas: , ,

7 comentarios a '‘Inglorious Bastards …, Basterds’, ¿cambio de título?'

  1. Raditz ha comentado:

    Jueves 16 de Octubre de 2008 a las 8:04

    Con todo el cariño del mundo, pero menuda *ili*ollez de noticia xDDD

  2. Tyrion ha comentado:

    Jueves 16 de Octubre de 2008 a las 8:42

    Da un poco igual, porque aquí se acabará llamando Bastardos pardos o algo así…

  3. Mangafan ha comentado:

    Jueves 16 de Octubre de 2008 a las 9:04

    Da igual como se llame, seguro que es igual de fabulosa.

  4. Ryben ha comentado:

    Jueves 16 de Octubre de 2008 a las 11:23

    No importa el titulo, al final vamos a pedir “dos entradas para la de Tarantino, centradas por favor”

  5. Ander ha comentado:

    Jueves 16 de Octubre de 2008 a las 15:58

    :S
    Hace bastante meses que comenté este baile de letras en una entrada que le dedicásteis a la peli…
    No tengo tiempo para ponerme a buscar. Si eso tal vez en otro momento, pero vamos, que yo lo de ‘bastErds’ ya lo sabía hace muucho tiempo… Incluso se publicó el guión con ese título, que sí, me desconcertó lo suyo en su día, pero me sorprende que ahora, no ya vosotros, que veo lógico que no podáis estar a todo en todo momento, pero los publicistas británicos y todo el pollo (=lío) que se ha montao (= formado) ahora? jeje
    Me ha parecido curioso.
    En fín, sigo esperando ansioso esta peli. Va a ser algo Grande, sin duda.

    Un abrazo!!!

  6. javi ha comentado:

    Jueves 16 de Octubre de 2008 a las 16:03

    ahi ahi, yul, con sarcasmo…notese tono ironico….
    saludos…..

  7. Ander ha comentado:

    Jueves 16 de Octubre de 2008 a las 16:12

    Finalmente no he podido resistirme y he buscado aquel comentario.
    El 11 de julio (= ha llovido) os puse esa información. Y desde entonces en todas las entradas me refería a la peli como Inglorious basterds.

    ;)

DEJA TU COMENTARIO

Danos tu opinión estrictamente sobre el tema de este post. Te rogamos que no utilices un lenguaje ofensivo o de provocación respecto al resto de comentaristas ni dejes comentarios irrespetuosos contra los foreros o los autores del blog. En caso contrario, nos reservamos el derecho de admisión y la posibilidad de moderar o eliminar el comentario, e incluso de aplicar el sistema de baneo con el infractor de estas normas. Incluye el enlace que te parezca importante en relación a este post, siempre que no se trate de promoción o publicidad descarada, copiando y pegando la dirección de internet correspondiente en el cuadro de mensaje.

Advertencia: se eliminarán del foro igualmente los comentarios realizados mediante suplantación de nombres y duplicidad de identidades.